1
00:00:05,050 --> 00:00:15,050
Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 

2
00:00:25,740 --> 00:00:29,920
♫ Daun yang berguguran beterbangan di depan kita ♫

3
00:00:29,920 --> 00:00:33,860
♫ Cinta menyebar melalui angin hangat ♫

4
00:00:33,860 --> 00:00:38,040
♫ Tatapan kami lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata ♫

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,430
♫ Kebahagiaan tidak jauh ♫

6
00:00:44,550 --> 00:00:48,680
♫ Menatap bulan ♫

7
00:00:48,680 --> 00:00:52,610
♫ Bayangan kita menjadi berpasangan ♫

8
00:00:52,610 --> 00:00:56,770
♫ Saya ingin terbang ke istana surgawi ♫

9
00:00:56,770 --> 00:01:00,470
 ♫ Dan bergabunglah dengan kekasihku di saat-saat penuh gairah ♫ 

10
00:01:00,470 --> 00:01:02,980
♫ Malam itu panjang ♫

11
00:01:02,980 --> 00:01:04,580
 ♫ Dan kamu berada di sisiku ♫

12
00:01:04,580 --> 00:01:07,200
♫ Saling berpelukan ♫

13
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
♫ Dan kuharap itu selamanya ♫

14
00:01:09,320 --> 00:01:13,480
♫ Manisnya ada di antara daun emas ♫

15
00:01:13,480 --> 00:01:17,180
♫ Yang jatuh di antara kita ♫

16
00:01:17,180 --> 00:01:19,780
- ♫ Bunganya akan mekar dan layu ♫ 

17
00:01:19,780 --> 00:01:21,200
♫ Tapi bulan tetap purnama ♫

18
00:01:21,200 --> 00:01:23,760
 ♫ Banyak hal berubah seiring berjalannya waktu ♫ 

19
00:01:23,760 --> 00:01:25,930
 ♫ Tapi hanya kamu yang tetap sama ♫ 

20
00:01:25,930 --> 00:01:30,190
 ♫ Tapi hanya kamu yang tetap sama ♫ 

21
00:01:30,190 --> 00:01:34,480
♫ Itu merekam indahnya kehidupan kita ♫

22
00:01:34,480 --> 00:01:38,530
[Romansa Harimau dan Mawar]

23
00:01:38,530 --> 00:01:42,450
[Episode 18]

24
00:01:43,300 --> 00:01:45,500
[Akademi Musik dan Tari]

25
00:01:45,500 --> 00:01:48,400
Kemarin, Tuan Muda Han dan Su Mu datang ke kedai teh.

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,540
Mereka bertemu di kamar pribadi.

27
00:01:50,540 --> 00:01:54,390
Kami tidak tahu apa yang mereka bicarakan secara detail.

28
00:01:54,390 --> 00:01:57,800
Namun, kami bisa mendengar suara cangkir teh pecah menjadi dua

29
00:01:57,800 --> 00:02:01,620
dan suara pertengkaran, jadi menurutku Tuan Muda Han menyakiti Su Mu.

30
00:02:01,620 --> 00:02:05,530
Tapi konflik apa yang akan terjadi antara Su Mu dan Tuan Muda Han?

31
00:02:05,530 --> 00:02:09,830
Bagi Tuan Muda Kota, Tuan Muda Han itu tidak pernah berteman dengan Tuan Muda Pei Heng.

32
00:02:09,830 --> 00:02:12,720
Namun, bukankah Su Mu sering menemui Ibu Negara?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,040
Itu membuktikannya!

34
00:02:15,040 --> 00:02:18,640
Itu karena Tuan Muda Kota sehingga dia tidak bisa pergi menonton pesta pernikahan.

35
00:02:18,640 --> 00:02:21,380
Apakah menurut kalian Su Mu dan Tuan Muda Pei dekat

36
00:02:21,380 --> 00:02:24,850
karena mereka berdua membenci Tuan Muda Han?

37
00:02:26,750 --> 00:02:30,820
Anda disuruh mengatakan siapa penjahatnya, jangan bersungut-sungut atau bergosip di sekitar sini!

38
00:02:32,530 --> 00:02:37,040
Yang Mulia, yang terakhir dilihat Su Mu kemarin adalah Tuan Muda Han dari Xuanhu.

39
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
Kami tidak tahu apa-apa lagi.

40
00:02:39,960 --> 00:02:43,540
Berdasarkan hal ini, Tuan Muda Han adalah yang paling mencurigakan.

41
00:02:43,540 --> 00:02:48,030
Kemarin, Tuan Muda Kota bertemu dengan Su Mu. Akulah yang membawanya.

42
00:02:48,030 --> 00:02:50,430
-Ini... 
 - Mengapa Tuan Muda Han ada di sini?

43
00:02:50,430 --> 00:02:52,050
Itu benar!

44
00:02:52,050 --> 00:02:55,770
Suatu keputusan harus diambil dengan bukti yang lengkap dan benar.

45
00:02:56,330 --> 00:03:00,080
Kami menemukan tas tangan Su Mu di gang Akademi.

46
00:03:00,080 --> 00:03:02,940
Di lantai, ada jejak kaki.

47
00:03:02,940 --> 00:03:06,100
Saya diberitahu bahwa di seluruh Kota Huayuan, hanya Tuan Muda Han

48
00:03:06,100 --> 00:03:08,470
memiliki sepatu ini.

49
00:03:08,470 --> 00:03:10,030
Lihat...

50
00:03:10,030 --> 00:03:11,260
Buktinya ada di sini.

51
00:03:11,260 --> 00:03:12,310
Itu buktinya.

52
00:03:12,310 --> 00:03:15,730
Lihat! Kita semua bilang itu dia...

53
00:03:15,730 --> 00:03:18,120
Saya melihat cuacanya sepertinya akan turun hujan

54
00:03:18,120 --> 00:03:20,930
jadi aku memakai sepatu yang kamu buatkan untukku.

55
00:03:20,930 --> 00:03:25,300
Itu benar! Ini tahan air dan tahan aus.

56
00:03:25,300 --> 00:03:30,550
Jadi maksudnya, kamu mengakui kamu dan Su Mu bertengkar?

57
00:03:30,550 --> 00:03:32,530
Kapan saya mengakuinya?

58
00:03:36,230 --> 00:03:38,150
Tuan Muda Kota selalu mematuhi hukum.

59
00:03:38,150 --> 00:03:41,360
Apa yang akan kamu lakukan?

60
00:03:45,740 --> 00:03:49,570
Bagaimana kalau Anda bekerja sama saja dengan mereka

61
00:03:49,570 --> 00:03:51,300
dan pergi bersama mereka.

62
00:03:51,300 --> 00:03:55,170
Jika semuanya sudah jelas, aku akan membawamu pulang.

63
00:03:57,260 --> 00:04:01,410
Sayang, mereka sudah mengatakan bahwa kita mematuhi hukum.

64
00:04:01,410 --> 00:04:04,450
Anda tidak ingin membuat saya terlihat buruk di depan semua orang, bukan?

65
00:04:04,450 --> 00:04:06,970
Anda tidak melakukannya

66
00:04:07,960 --> 00:04:09,760
jadi bekerja sama saja.

67
00:04:09,760 --> 00:04:13,610
Oke, tapi hanya untukmu!

68
00:04:15,880 --> 00:04:18,400
Ayo pergi, Yang Mulia!

69
00:04:19,060 --> 00:04:20,830
Han Shuo.

70
00:04:41,360 --> 00:04:45,710
Tuan Muda Kota kami berkata bahwa kami harus memperlakukan Anda dengan sebaik-baiknya.

71
00:04:45,710 --> 00:04:49,790
Dia juga mengirimkan set teh yang biasa Anda gunakan di sini.

72
00:04:50,890 --> 00:04:54,020
Yang Mulia, ini bukti materil terbaru.

73
00:05:03,740 --> 00:05:05,810
Anda benar-benar akan memberikannya kepada saya?

74
00:05:05,810 --> 00:05:10,530
Pasukan ini adalah satu-satunya penjaga yang Anda miliki di Kota Huayuan.

75
00:05:10,530 --> 00:05:12,750
 Jika kamu memberikan ini padaku, 

76
00:05:12,750 --> 00:05:15,580
 apa jadinya jika aku tidak layak? 

77
00:05:15,580 --> 00:05:17,660
 Saya melihat cuacanya sepertinya akan turun hujan

78
00:05:17,660 --> 00:05:19,680
 jadi aku memakai sepatu yang kamu buatkan untukku.

79
00:05:19,680 --> 00:05:23,940
Itu benar! Ini tahan air dan tahan aus.

80
00:05:42,650 --> 00:05:44,930
[Penjara]

81
00:05:53,460 --> 00:05:55,330
Ini adalah perintah dari Tuan Kota Muda

82
00:05:55,330 --> 00:05:58,340
Han Shuo, sebagai suami dari Tuan Muda Kota,

83
00:05:58,340 --> 00:06:01,590
seharusnya tunduk pada tugasnya sendiri dan menunggu istrinya.

84
00:06:01,590 --> 00:06:04,280
Namun karena rasa cemburu, dia telah merugikan orang yang tidak bersalah.

85
00:06:04,280 --> 00:06:07,490
Dia kejam dan harus menghadapi hukuman mati sesuai hukum.

86
00:06:07,490 --> 00:06:10,430
Mempertimbangkan kasih sayang antara Tuan Muda Han dan Tuan Muda Kota serta masa lalu yang indah,

87
00:06:10,430 --> 00:06:13,800
dia akan dikirim ke perbatasan selatan dan dijaga oleh tentara kita,

88
00:06:13,800 --> 00:06:18,040
Dia tidak akan diizinkan kembali ke Huayuan atau Xuanhu.

89
00:06:18,040 --> 00:06:20,910
Han Shuo, terimalah!

90
00:06:20,910 --> 00:06:24,650
Dimana Qianqian? Saya perlu menemuinya.

91
00:06:25,700 --> 00:06:27,410
[Surat Perceraian]

92
00:06:27,410 --> 00:06:32,900
-Ini adalah surat cerai yang ditulis Qianqian untukmu. 
 - Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,390
Atau itu sebenarnya plot Anda.

94
00:06:42,390 --> 00:06:44,900
Xiao Qian tidak akan memperlakukanku seperti ini.

95
00:06:44,900 --> 00:06:47,730
Qianqian berkata kamu tidak akan menyerah.

96
00:06:47,730 --> 00:06:51,600
Lupakan! Aku bisa membiarkan kalian berdua bertemu.

97
00:07:08,530 --> 00:07:12,230
[Mekar seratus bunga]

98
00:07:16,820 --> 00:07:20,970
Tuan Muda, Tuan Muda Kota sedang menunggu Anda di dalam.

99
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
Mengapa?

100
00:08:49,270 --> 00:08:51,550
Siapa yang butuh alasan untuk menceraikan suaminya?

101
00:08:52,020 --> 00:08:54,090
Hanya bosan!

102
00:08:54,090 --> 00:08:57,360
Aku lelah, aku tidak menyukaimu lagi.

103
00:08:57,940 --> 00:09:00,230
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

104
00:09:00,230 --> 00:09:02,970
Katakan padaku dan kita bisa mencari tahu bersama.

105
00:09:02,970 --> 00:09:07,220
Kamu berjanji padaku bahwa apa pun yang terjadi, kamu akan membicarakannya denganku

106
00:09:07,220 --> 00:09:10,820
dan tidak mengambil keputusan sendiri.

107
00:09:17,410 --> 00:09:19,680
Aku menyembunyikan sesuatu darimu.

108
00:09:20,260 --> 00:09:22,930
Bukankah kamu juga menyembunyikan sesuatu dariku?

109
00:09:24,030 --> 00:09:26,060
Tuan Muda Han.

110
00:09:26,060 --> 00:09:30,400
Jika saya melakukan kesalahan, maka saya bisa memperbaikinya.

111
00:09:33,180 --> 00:09:36,340
Kamu benar-benar sangat mencintaiku.

112
00:09:37,210 --> 00:09:39,450
Anda juga bisa mengucapkan kata-kata seperti ini.

113
00:09:39,450 --> 00:09:41,350
Apakah Anda lupa identitas Anda?

114
00:09:41,350 --> 00:09:43,670
Izinkan saya membantu Anda mengingatnya.

115
00:09:43,670 --> 00:09:47,990
Ingat... apa?

116
00:09:48,930 --> 00:09:51,930
Kota Xuanhu selalu mendambakan Tambang Batu Hitam Kota Huayuan.

117
00:09:51,930 --> 00:09:55,540
Mereka berpura-pura meminta perdamaian dan mengirimmu ke sini,

118
00:09:55,540 --> 00:09:58,890
untuk bertindak seolah-olah kita menjadi satu keluarga dan saling mencintai,

119
00:09:58,890 --> 00:10:02,830
tapi di belakangku, kamu berencana menyerang Kota Huayuan.

120
00:10:04,900 --> 00:10:08,480
Kota Xuanhu pandai membuat bubuk mesiu dan senjata.

121
00:10:08,480 --> 00:10:12,410
Menghadapimu dari sisi depan tidaklah bijaksana, jadi aku memilih untuk menghadapi tipuanmu dengan tipuanku

122
00:10:12,410 --> 00:10:14,450
dan merampokmu di jalan.

123
00:10:15,180 --> 00:10:17,700
Jadi, cinta pada pandangan pertama

124
00:10:19,130 --> 00:10:20,950
apakah itu palsu?

125
00:10:21,660 --> 00:10:25,540
Untuk mendapatkan kepercayaan Anda, saya mendapatkan Tulang Naga

126
00:10:25,540 --> 00:10:27,640
untuk mengubahnya menjadi semangkuk sup.

127
00:10:31,150 --> 00:10:33,160
Menyembuhkan penyakit jantungku juga palsu?

128
00:10:33,160 --> 00:10:34,590
Tidak.

129
00:10:36,210 --> 00:10:38,080
Menyembuhkan penyakit jantung Anda adalah nyata

130
00:10:38,080 --> 00:10:41,390
karena Tulang Naga tidak penting bagiku.

131
00:10:41,390 --> 00:10:44,070
Apa gunanya saya memberikan persembahan pada benda mati?

132
00:10:44,070 --> 00:10:48,780
Selama Tuan Muda Han bersamaku, Xuanhu tidak akan pernah berani menyerang.

133
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
Anda adalah jimat yang hidup.

134
00:10:52,470 --> 00:10:53,990
Lalu...

135
00:10:55,220 --> 00:10:57,150
Bagaimana dengan Soul Missing Powder yang kamu ambil secara tidak sengaja?

136
00:10:57,150 --> 00:11:00,850
Itu tadi sirup! Yang saya minum adalah sirup.

137
00:11:18,050 --> 00:11:21,000
Anda selalu mengira saya kehilangan keterampilan seni bela diri setelah diracun

138
00:11:21,000 --> 00:11:23,480
dan merasa bersalah.

139
00:11:23,480 --> 00:11:25,770
Namun, itu semua bohong.

140
00:11:27,640 --> 00:11:29,910
Mungkin karena kasihan.

141
00:11:29,910 --> 00:11:34,950
Sejak saat itu, lihatlah bagaimana perilaku Anda.

142
00:11:34,950 --> 00:11:39,590
Kamu jelas seekor harimau tetapi kamu patuh seperti kucing.

143
00:11:40,940 --> 00:11:43,230
Anda memakai gelang itu.

144
00:11:44,580 --> 00:11:47,180
Anda mengubah bahan peledak menjadi kembang api.

145
00:11:54,770 --> 00:11:57,130
Anda juga memberi saya token.

146
00:12:07,070 --> 00:12:11,050
Tuan Muda Han saat ini hanyalah seorang lajang yang kesepian.

147
00:12:11,050 --> 00:12:14,980
Tidak ada seorang pun yang bisa kamu gunakan kecuali si idiot Bai Ji.

148
00:12:14,980 --> 00:12:17,030
Saya tahu Kota Xuanhu memiliki banyak orang di sini.

149
00:12:17,030 --> 00:12:19,640
Jadi aku tidak akan sebodoh itu mengirimmu ke perbatasan selatan.

150
00:12:19,640 --> 00:12:22,450
Dan tunggu mata-mata dari Kota Xuanhu menyelamatkan Anda.

151
00:12:26,340 --> 00:12:29,640
Aku memilih tempat yang bagus untukmu.

152
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
Tuan Muda Han, silakan pergi dengan santai.

153
00:12:32,400 --> 00:12:34,370
Di dunia ini,

154
00:12:35,060 --> 00:12:36,890
kecuali aku,

155
00:12:38,740 --> 00:12:41,090
tidak ada yang akan tahu di mana Anda berada.

156
00:12:46,120 --> 00:12:48,700
Tapi Anda tidak boleh berpikir untuk melarikan diri.

157
00:12:48,700 --> 00:12:52,380
Saya akan mengurung Anda setiap hari dan meminta pasukan saya mengawasi Anda.

158
00:12:52,380 --> 00:12:55,500
Jika suatu hari nanti Kota Xuanhu ingin menyerang kita, saya hanya perlu memberi perintah,

159
00:12:55,500 --> 00:12:58,840
apa yang dilihat oleh Tuan Kota Xuanhu adalah mayatmu.

160
00:13:02,750 --> 00:13:06,980
Hanya dengan cara itu, Kota Xuanhu akan tenang.

161
00:13:08,290 --> 00:13:11,700
Bagaimanapun juga, kamu adalah satu-satunya pewarisnya.

162
00:13:15,940 --> 00:13:18,510
Anda melakukan semua hal ini,

163
00:13:18,510 --> 00:13:21,620
hanya untuk menjadikanku sandera sejatimu?

164
00:13:24,650 --> 00:13:27,250
Pernahkah kamu benar-benar mencintaiku?

165
00:13:27,250 --> 00:13:29,480
Meski hanya sesaat?

166
00:13:33,250 --> 00:13:35,000
Tidak.

167
00:13:55,110 --> 00:13:57,650
Lalu kenapa kamu menyimpannya?

168
00:13:59,520 --> 00:14:01,640
kecerobohan saya.

169
00:14:01,640 --> 00:14:05,870
Oh benar! Aku lupa memberitahumu.

170
00:14:05,870 --> 00:14:09,090
Ada beberapa tempat di mana segel tidak memerlukan pasta segel.

171
00:14:10,650 --> 00:14:15,200
Kalau begitu, apa gunanya menyimpannya?

172
00:14:45,970 --> 00:14:54,460
♫ Aku bersedia menjadi bayangan di belakangmu ♫

173
00:14:54,460 --> 00:14:58,520
♫ Jika malam terlalu dingin dan gelap ♫

174
00:14:58,520 --> 00:15:00,570
Saya hanya bisa menyalahkan diri saya sendiri.

175
00:15:00,570 --> 00:15:02,250
♫ Aku akan memilihkan bintang untukmu ♫

176
00:15:02,250 --> 00:15:04,500
Aku tidak melihatmu.

177
00:15:04,500 --> 00:15:10,930
♫ Dalam hidupku, hanya kamu yang kucintai ♫

178
00:15:10,930 --> 00:15:18,220
♫ Saya ingin menetap dan menikmati kedamaian ♫

179
00:15:18,220 --> 00:15:22,500
♫ Dalam hidup ini penuh ketidakpastian ♫

180
00:15:22,500 --> 00:15:28,290
♫ Semua keinginan hidupku ♫

181
00:15:28,290 --> 00:15:31,990
♫ tentang kamu ♫

182
00:15:31,990 --> 00:15:36,680
♫ Berbagi suka dan duka, menghadapi masalah bersama ♫

183
00:15:36,680 --> 00:15:40,360
♫ Bahkan di masa-masa sulit, akan mudah untuk dilalui bersamamu ♫

184
00:15:40,360 --> 00:15:45,070
♫ Selama sisa hidupku ♫

185
00:15:45,070 --> 00:15:48,810
♫ Bisakah kita bersama? ♫

186
00:15:48,810 --> 00:15:53,590
♫ Selama aku bersamamu, hidup ini manis ♫

187
00:15:53,590 --> 00:16:04,340
♫ Aku harap mimpi ini menjadi kenyataan ♫

188
00:16:08,690 --> 00:16:10,730
Dia memainkan permainan itu dengan baik.

189
00:16:10,730 --> 00:16:12,980
Saya begitu buta.

190
00:16:16,330 --> 00:16:19,190
Tuan Muda Kota telah memikirkan semuanya dengan cermat.

191
00:16:19,190 --> 00:16:21,210
Saya mengagumi itu.

192
00:16:24,120 --> 00:16:26,920
Meskipun kamu seperti mawar berduri, aku ingin membawa mawar kecil ini bersamaku

193
00:16:27,850 --> 00:16:30,040
dan memakainya

194
00:16:30,710 --> 00:16:32,720
tapi sekarang sepertinya

195
00:16:35,280 --> 00:16:37,590
itu hanya duri.

196
00:16:37,590 --> 00:16:41,710
♫ Aku bersedia menjadi bayangan di belakangmu ♫

197
00:16:41,710 --> 00:16:43,980
Mulai sekarang,

198
00:16:43,980 --> 00:16:45,550
♫ Jika malam terlalu dingin dan gelap ♫

199
00:16:45,550 --> 00:16:48,290
kita...

200
00:16:48,290 --> 00:16:50,230
♫ Aku akan memilihkan bintang untukmu ♫

201
00:16:50,230 --> 00:16:52,480
akan memutuskan semua hubungan.

202
00:16:52,480 --> 00:17:00,460
♫ Dalam hidupku, hanya kamu yang kucintai ♫

203
00:17:00,460 --> 00:17:07,660
♫ Saya ingin menetap dan menikmati kedamaian ♫

204
00:17:07,660 --> 00:17:11,970
♫ Dalam hidup ini penuh ketidakpastian ♫

205
00:17:11,970 --> 00:17:17,730
♫ Semua keinginan hidupku ♫

206
00:17:17,730 --> 00:17:21,740
♫ tentang kamu ♫

207
00:17:21,740 --> 00:17:26,160
♫ Berbagi suka dan duka, menghadapi masalah bersama ♫

208
00:17:26,160 --> 00:17:29,820
♫ Bahkan di masa-masa sulit, akan mudah untuk dilalui bersamamu ♫

209
00:17:29,820 --> 00:17:34,590
♫ Selama sisa hidupku ♫

210
00:17:34,590 --> 00:17:38,190
♫ Bisakah kita bersama? ♫

211
00:17:38,190 --> 00:17:41,950
♫ Selama aku bersamamu, hidup ini manis ♫

212
00:17:41,950 --> 00:17:50,390
Tuan Muda Kota, mengapa Anda menjebak Tuan Muda Han, bersama Tuan Muda Pei dan Tuan Su?

213
00:17:50,390 --> 00:17:52,990
Mengapa Anda harus menceraikannya?

214
00:17:52,990 --> 00:17:55,660
Tidakkah menurutmu dia terlalu menyedihkan?

215
00:17:55,660 --> 00:17:58,490
Mengapa Anda meminta saya untuk memasang botol giok ke dinding?

216
00:17:58,490 --> 00:18:00,200
Zi Rui.

217
00:18:01,440 --> 00:18:04,190
- Aku akan mengejarnya. 
 - Jangan!

218
00:18:06,850 --> 00:18:09,030
Biarkan aku sendiri!

219
00:21:30,370 --> 00:21:32,000
Berhenti minum!

220
00:21:36,610 --> 00:21:38,980
tadi kubilang.

221
00:21:39,820 --> 00:21:42,630
Han Shuo mubazir.

222
00:21:42,630 --> 00:21:47,720
Masyarakat tidak seharusnya menyerahkan seluruh hutan hanya demi satu pohon, bukan?

223
00:21:47,720 --> 00:21:50,520
Nikmati saja hidup bahagia selagi bisa, oke?

224
00:21:50,520 --> 00:21:52,860
Anda memaksakan diri untuk bahagia.

225
00:21:52,860 --> 00:21:55,480
Anda jelas sangat peduli pada Tuan Muda Han.

226
00:21:55,480 --> 00:21:57,690
Anda hanya tidak mengakuinya.

227
00:21:57,690 --> 00:22:01,800
Jika tidak, mengapa Anda mengirim Meng Guo untuk mengikutinya dan mengirimkan informasi tentang dia?

228
00:22:03,580 --> 00:22:05,830
Logika Anda salah.

229
00:22:07,620 --> 00:22:12,460
Perempuan harus mandiri secara mental.

230
00:22:12,460 --> 00:22:14,780
Akankah kita tidak bisa bertahan hidup tanpa laki-laki?

231
00:22:14,780 --> 00:22:16,610
Apakah tidak akan mampu bertahan?

232
00:22:16,610 --> 00:22:18,830
Kita bisa bertahan hidup.

233
00:22:21,760 --> 00:22:23,600
Menari!

234
00:22:23,600 --> 00:22:26,440
Berhenti bermain! Bangun dan menari.

235
00:22:26,440 --> 00:22:29,360
Bangun, Xiao Pi!

236
00:22:32,430 --> 00:22:37,250
Tuan Muda Kota, Anda telah memainkan dadu dan menyanyikan lagu,

237
00:22:37,250 --> 00:22:39,650
dan menarikan tariannya.

238
00:22:39,650 --> 00:22:43,640
Kenapa aku tidak bisa melihat sedikitpun senyuman di wajahmu?

239
00:22:45,850 --> 00:22:50,090
Haha, aku sangat senang.

240
00:22:50,090 --> 00:22:52,560
Kami tidak senang.

241
00:22:52,560 --> 00:22:56,000
Anda telah bermain selama beberapa hari.

242
00:22:56,000 --> 00:22:59,360
Tidak bisakah kamu mengubah grup lain untuk diajak main-main?

243
00:23:08,640 --> 00:23:11,830
Ampuni kami, Tuan Muda Kota!

244
00:23:11,830 --> 00:23:15,720
Berhenti menyiksa kami! Kami lebih baik mati daripada menderita seperti ini.

245
00:23:15,720 --> 00:23:20,790
Jika Anda terus menyiksa kami maka kami tidak akan mampu mengatasinya.

246
00:23:25,680 --> 00:23:26,760
Terima kasih, Tuan Muda Kota.

247
00:23:26,760 --> 00:23:30,060
– Terima kasih, Tuan Muda Kota. 
 – Terima kasih, Tuan Muda Kota.

248
00:23:30,060 --> 00:23:34,110
Cepat pergi!

249
00:23:46,260 --> 00:23:51,920
Jika aku mengkhianatimu dalam hidup ini, sepuluh ribu anak panah akan menembus hatiku.

250
00:24:11,000 --> 00:24:15,100
Mulai sekarang, kita

251
00:24:16,600 --> 00:24:19,490
akan memutuskan semua hubungan.

252
00:24:19,490 --> 00:24:25,150
Saya tetap dalam mimpi ini untuk Han Shuo.

253
00:24:25,150 --> 00:24:29,630
Bagaimana saya bisa hidup sekarang?

254
00:24:33,630 --> 00:24:35,260
Jangan bergerak!

255
00:24:36,040 --> 00:24:38,050
Berhati-hatilah karena Anda akan melukai diri sendiri.

256
00:24:43,930 --> 00:24:46,300
Dia benar-benar pergi.

257
00:24:59,270 --> 00:25:00,940
Berikan padaku!

258
00:25:04,690 --> 00:25:06,640
Saya akan membantu Anda menyatukannya kembali.

259
00:26:17,220 --> 00:26:19,090
Terima kasih.

260
00:26:27,280 --> 00:26:29,590
Apakah kamu masih memikirkan Han Shuo?

261
00:26:32,490 --> 00:26:38,000
Tidak, menurutku bunga ini sangat cantik, itulah mengapa aku menyimpannya.

262
00:26:40,760 --> 00:26:47,070
Qianqian, kamu tidak perlu bertindak di depanku.

263
00:26:51,120 --> 00:26:55,550
Han Shuo pergi tapi aku masih di sini.

264
00:26:57,490 --> 00:27:00,050
Jika kamu sedih

265
00:27:02,790 --> 00:27:05,500
maka perlakukan aku seperti dia.

266
00:27:05,500 --> 00:27:07,430
Aku akan menemanimu.

267
00:27:14,900 --> 00:27:16,650
Pei Heng,

268
00:27:18,100 --> 00:27:19,750
tidak perlu!

269
00:27:44,370 --> 00:27:47,880
Su, salamku pada Ibu Negara.

270
00:27:47,880 --> 00:27:52,750
Karena kamu tidak memiliki aku di hatimu, lalu mengapa kamu bertemu denganku?

271
00:27:56,370 --> 00:28:00,910
Ibu Negara, Anda harus menjaga diri sendiri di masa depan.

272
00:28:00,910 --> 00:28:03,770
Makanlah semua makanan Anda;

273
00:28:03,770 --> 00:28:06,040
jangan biarkan teh menjadi dingin;

274
00:28:06,040 --> 00:28:10,330
jangan duduk di dekat jendela pada malam hari; dan jangan hanya membaca buku kedokteran saja.

275
00:28:10,330 --> 00:28:14,510
Jadilah seperti Tuan Muda Kota, bacalah beberapa buku bergambar.

276
00:28:14,510 --> 00:28:17,560
Tertawa hangat juga bagus.

277
00:28:17,560 --> 00:28:21,270
Su Mu, aku sudah berbeda sekarang.

278
00:28:21,270 --> 00:28:24,470
Apakah kamu pernah peduli padaku?

279
00:28:24,470 --> 00:28:27,660
Semua orang menganggapku sebagai mainan

280
00:28:27,660 --> 00:28:33,170
tapi hanya kamu yang memperlakukanku seperti teman.

281
00:28:34,410 --> 00:28:37,360
Saya berhutang budi pada Ibu Negara atas pengakuan dan penghargaannya.

282
00:28:37,360 --> 00:28:40,600
Jika aku berkumpul denganmu

283
00:28:40,600 --> 00:28:44,690
Anda pasti akan menjadi topik gosip populer di seluruh kota.

284
00:28:44,690 --> 00:28:49,370
Itu berarti saya membayar kebaikan Anda dengan tidak berterima kasih.

285
00:28:49,370 --> 00:28:52,520
Jadi kamu ingin pergi karena ini?

286
00:28:52,520 --> 00:28:56,100
Namun, saya tidak peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain.

287
00:29:01,930 --> 00:29:05,410
Lalu apakah kamu tidak peduli dengan apa yang aku pikirkan?

288
00:29:06,120 --> 00:29:08,650
Ibu Negara ingin menikah dengan saya.

289
00:29:08,650 --> 00:29:10,940
Kamu bilang kamu menyukaiku

290
00:29:10,940 --> 00:29:14,960
tapi pernahkah kamu bertanya padaku

291
00:29:14,960 --> 00:29:19,230
apakah aku menyukaimu atau tidak?

292
00:29:22,990 --> 00:29:24,530
kamu...

293
00:29:25,620 --> 00:29:27,650
tidak menyukaiku?

294
00:29:30,560 --> 00:29:34,530
Sebagai seorang penghibur, saya bersikap asmara dan santai,

295
00:29:34,530 --> 00:29:37,110
menyebabkan kamu naksir aku,

296
00:29:37,110 --> 00:29:39,440
Saya menciptakan kesalahpahaman.

297
00:29:39,440 --> 00:29:41,870
Ini salahku.

298
00:29:46,870 --> 00:29:50,980
Su Mu mendoakan Ibu Negara

299
00:29:50,980 --> 00:29:53,040
segera menemukan pasangan yang cocok!

300
00:29:53,040 --> 00:29:56,390
♫ Berapa banyak rencana yang belum selesai, berapa banyak penyesalan yang tertinggal ♫

301
00:29:56,390 --> 00:30:02,410
♫ Rumor di jalanan adalah topik obrolan gembira ♫

302
00:30:02,410 --> 00:30:07,260
♫ Jendela pecah dan senar instrumen putus ♫
♫ Menghela nafas panjang, musik berakhir dan orang-orang berpencar ♫

303
00:30:07,260 --> 00:30:10,510
♫ Terlalu banyak kekhawatiran yang harus diselesaikan ♫

304
00:30:10,510 --> 00:30:14,000
♫ Lagi pula, ada hawa dingin yang menggigit di ketinggian ♫

305
00:30:14,000 --> 00:30:16,230
♫ Lagi pula, ada hawa dingin yang menggigit di ketinggian ♫

306
00:30:16,230 --> 00:30:20,890
♫ Hati yang murni dapat melihat baik dan buruk ♫

307
00:30:20,890 --> 00:30:23,870
♫ Banyak hal telah berubah di setiap kesempatan ♫

308
00:30:23,870 --> 00:30:27,140
♫ Berapa banyak rencana yang belum selesai, berapa banyak penyesalan yang tertinggal ♫

309
00:30:27,140 --> 00:30:29,430
♫ Rumor di jalanan adalah topik obrolan gembira ♫

310
00:30:29,430 --> 00:30:33,360
♫ Rumor di jalanan adalah topik obrolan gembira ♫

311
00:30:33,360 --> 00:30:37,360
Ibu Negara, Anda berdiri sekarang.

312
00:30:39,100 --> 00:30:41,990
Ibu Negara, jangan menangis!

313
00:30:41,990 --> 00:30:43,860
Dia berkata...

314
00:30:44,950 --> 00:30:47,670
bahwa dia tidak menyukaiku.

315
00:31:00,290 --> 00:31:03,810
[Hati dan jiwa yang murni]

316
00:31:05,270 --> 00:31:10,410
Ibu, akhir-akhir ini aku melakukan banyak kesalahan

317
00:31:10,410 --> 00:31:13,080
karena aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa lagi.

318
00:31:13,080 --> 00:31:15,930
Saya mengusir Han Shuo

319
00:31:15,930 --> 00:31:20,730
tapi aku benar-benar melakukannya demi kebaikannya sendiri.

320
00:31:20,730 --> 00:31:25,470
Saya sangat takut nasibnya akan mengikuti alur yang saya buat.

321
00:31:25,470 --> 00:31:29,060
Aku tidak bisa melihatnya mati.

322
00:31:31,170 --> 00:31:35,990
Saya ingin dia terus hidup dan baik-baik saja.

323
00:31:35,990 --> 00:31:39,110
Bukan hanya untuk tinggal bersamanya dalam waktu singkat.

324
00:31:40,540 --> 00:31:42,320
Sebagai Penguasa Kota,

325
00:31:42,320 --> 00:31:46,260
Anda pasti pernah mengalami hal seperti ini di mana Anda tidak dapat mengendalikan situasi.

326
00:31:46,260 --> 00:31:50,220
Anda memahami saya, bukan?

327
00:31:54,570 --> 00:31:59,270
Jika kamu berada di posisiku,

328
00:31:59,270 --> 00:32:01,410
kamu mungkin akan lebih agresif dariku.

329
00:32:01,410 --> 00:32:07,410
Jadi saya tidak berlebihan, kan?

330
00:32:25,170 --> 00:32:27,050
Qianqian.

331
00:32:27,700 --> 00:32:30,840
- Qianqian. 
 - Kamu sudah bangun.

332
00:32:30,840 --> 00:32:33,340
Samar-samar aku mendengarnya

333
00:32:33,340 --> 00:32:35,730
bahwa kamu mengusir Han Shuo.

334
00:32:35,730 --> 00:32:38,520
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

335
00:32:38,520 --> 00:32:41,470
Cepat dan bantu aku berdiri!

336
00:32:57,800 --> 00:33:01,000
Tuan Muda Kota, ketika Tuan Kota tidak sadarkan diri,

337
00:33:01,000 --> 00:33:03,400
begitu banyak Dokter datang tetapi tidak ada yang bisa menyembuhkannya.

338
00:33:03,400 --> 00:33:07,200
Sepertinya kesalehan anakmulah yang menggerakkan para Dewa.

339
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Kesalehan anak yang apa? Saya dibangunkan olehnya karena saya sangat marah.

340
00:33:14,400 --> 00:33:20,400
Ibu, selama ini saya telah mengelola Kota Huayuan dengan sangat baik.

341
00:33:20,400 --> 00:33:22,400
Tapi kamu mengusir Han Shuo.

342
00:33:22,400 --> 00:33:26,730
Saya telah menggunakan segala cara untuk menguji cinta sejatinya kepada Anda.

343
00:33:27,400 --> 00:33:29,400
Lupakan! Mari kita tidak membicarakan hal itu lagi.

344
00:33:29,400 --> 00:33:32,800
Mari kita bicara tentang pernikahan Yuanyuan, dia sudah menunggu lama.

345
00:33:32,800 --> 00:33:36,000
Lu Peng terbunuh.

346
00:33:36,000 --> 00:33:37,900
Apa?

347
00:33:39,200 --> 00:33:41,800
Kakak Pertama juga sakit

348
00:33:41,800 --> 00:33:46,700
jadi jangan bahas pernikahan di hadapannya selama beberapa hari ke depan.

349
00:33:51,700 --> 00:33:54,400
Ini semua salahku.

350
00:33:54,400 --> 00:33:58,490
Hari itu, Lu Peng datang untuk membahas tentang pernikahan tersebut

351
00:33:59,000 --> 00:34:04,000
tapi siapa sangka kalau aku sakit, jadi tertunda.

352
00:34:04,000 --> 00:34:05,800
Apa yang kamu katakan?

353
00:34:05,800 --> 00:34:09,600
Lu Peng ada di sana saat kamu berdebat dengan Chuchu?

354
00:34:09,600 --> 00:34:14,500
Lalu itu berarti Lu Peng mendengar pembicaraanmu?

355
00:34:19,200 --> 00:34:23,200
Chuchu! Apa yang Kakak Kedua lakukan di manor?

356
00:34:23,200 --> 00:34:24,600
Tuan Kota Muda,

357
00:34:24,600 --> 00:34:28,600
Nyonya Kedua terus menulis kitab suci tentang tugas berbakti setiap hari.

358
00:34:28,600 --> 00:34:32,600
- Setiap hari?
- Ya, mereka mengirimkan salinannya setiap hari.

359
00:34:33,820 --> 00:34:37,000
Saya merasa ada sesuatu yang tidak beres.

360
00:34:38,400 --> 00:34:41,900
[Kitab Suci Kewajiban Berbakti]

361
00:34:48,500 --> 00:34:49,600
Kirimkan ke City Master Mansion.

362
00:34:49,600 --> 00:34:53,800
Ingatlah untuk berhati-hati saat melaporkan! Jangan biarkan orang lain tahu Nyonya Kedua tidak ada di rumah.

363
00:34:53,800 --> 00:34:55,500
Ya, tuan.

364
00:34:58,800 --> 00:35:02,800
Tuan Muda, lihat! Tuan Muda Kota masih baik padamu.

365
00:35:02,800 --> 00:35:07,500
Ada makanan dan anggur enak untuk setiap hidangan di perjalanan ini.

366
00:35:07,500 --> 00:35:11,300
Semakin lama saya hidup, semakin banyak manfaat yang didapatnya.

367
00:35:29,600 --> 00:35:32,600
Jangan repot-repot menebak, Tuan Muda Han! Tuan Muda Kota kita telah mengatur semuanya.

368
00:35:32,600 --> 00:35:35,600
Tidak ada yang tahu jalan yang kami ambil dan Anda harus menyerah untuk melarikan diri.

369
00:35:35,600 --> 00:35:38,100
Jika Anda dengan patuh mengikuti perintah Tuan Muda Kota,

370
00:35:38,100 --> 00:35:40,800
Anda masih bisa menikmati kehidupan yang baik.

371
00:35:46,000 --> 00:35:50,400
Tuan Muda, saya meninggalkan bekas pada Petugas Yang sebelum kita pergi.

372
00:35:50,400 --> 00:35:53,600
Sudah beberapa hari berlalu, orang-orangnya seharusnya sudah ada di sini.

373
00:35:53,600 --> 00:35:57,200
Bagaimana mungkin kita belum mendengar pesan darinya?

374
00:35:57,200 --> 00:35:59,400
Chen Qianqian licik.

375
00:36:00,100 --> 00:36:03,200
Dia pasti sudah mengetahui semua cadanganku sebelum dia bergerak.

376
00:36:03,200 --> 00:36:05,800
Menggunakan Menteri Pendapatan Yao

377
00:36:06,800 --> 00:36:08,920
bukan lagi langkah yang baik.

378
00:36:08,920 --> 00:36:11,200
Namun, jika dia ingin menjebakku,

379
00:36:12,400 --> 00:36:15,100
itu akan tergantung pada apakah aku ingin terjebak atau tidak.

380
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
Siapa yang kita bicarakan?

381
00:36:30,000 --> 00:36:33,200
Nyonya Kedua, minumlah air!

382
00:36:35,800 --> 00:36:39,200
Chen Qianqian memang pintar, mencoba menyelinap pergi tanpa kita sadari,

383
00:36:39,200 --> 00:36:42,300
meninggalkan van penjara yang kosong untuk membingungkan kami.

384
00:36:45,900 --> 00:36:50,400
Keterampilan yang kamu pelajari dari militer ketika kamu masih muda cukup berguna.

385
00:36:50,400 --> 00:36:52,500
Kebetulan saya tahu cara melacak orang.

386
00:36:52,500 --> 00:36:55,360
Di ruang kerja Chen Qianqian, hanya ada beberapa gambar,

387
00:36:55,360 --> 00:36:58,400
seseorang dapat dengan mudah mengetahuinya dari tanda-tanda keausannya.

388
00:36:58,400 --> 00:37:02,000
Dia ingin menyembunyikan Han Shuo di suatu tempat.

389
00:37:02,800 --> 00:37:07,500
Sulit baginya untuk menjadi sekejam itu.

390
00:37:07,500 --> 00:37:09,700
Chen Qianqian selalu berubah-ubah

391
00:37:09,700 --> 00:37:13,600
dan Han Shuo adalah orang yang berpikiran sempit yang akan selalu membayar kembali rasa sakit yang dideritanya.

392
00:37:13,600 --> 00:37:17,800
Nyonya Kedua, jika Anda dapat memanfaatkan kesempatan ini, ambillah dia di bawah kendali kami.

393
00:37:17,800 --> 00:37:22,000
Dengan bantuannya, Anda pasti akan menyingkirkan Chen Qianqian.

394
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
Tolong makan sesuatu!

395
00:37:28,400 --> 00:37:32,200
Roti adalah tongkat kehidupan, lho.

396
00:37:32,200 --> 00:37:36,000
Mari kita istirahat di sini malam ini dan terus bergerak besok pagi.

397
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
Jika kamu tidak mau makan, aku juga tidak akan makan.

398
00:37:54,200 --> 00:37:59,100
Saya tidak menyangka Anda datang ke sini sendirian untuk membantu.

399
00:38:00,300 --> 00:38:02,100
Anda pernah menyelamatkan saya di Gunung Weimeng.

400
00:38:02,100 --> 00:38:05,800
Kali ini kamulah yang terjebak, saya tidak akan menutup mata begitu saja tentunya.

401
00:38:05,800 --> 00:38:08,400
Nyonya Kedua memang baik hati.

402
00:38:08,400 --> 00:38:13,000
Jadi sekarang Anda sudah tahu orang seperti apa Chen Qianqian itu, bukan?

403
00:38:14,990 --> 00:38:17,360
Jangan mengingat masa lalu!

404
00:38:18,600 --> 00:38:21,480
Saya punya tawaran, saya ingin tahu apakah Tuan Muda

405
00:38:21,480 --> 00:38:24,000
akan tertarik?

406
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Silakan!

407
00:38:26,000 --> 00:38:28,130
Kali ini, kamu diusir oleh Chen Qianqian.

408
00:38:28,130 --> 00:38:30,600
Bahkan aku sebagai orang luar tidak tahan,

409
00:38:30,600 --> 00:38:34,800
bagaimana kamu bisa menanggungnya?

410
00:38:34,800 --> 00:38:37,800
Saya memikirkan semuanya dan ingin membantu Anda membalas dendam.

411
00:38:37,800 --> 00:38:41,400
Saya memiliki tanda bunga Huayuan yang mengendalikan pasukan penjaga Huayuan, dan Anda memiliki-

412
00:38:41,400 --> 00:38:43,800
Tanda bunga pasukan penjaga Huayuan?

413
00:38:44,960 --> 00:38:48,200
Dan Anda masih dalam tahanan?

414
00:38:48,200 --> 00:38:51,500
Sudah sulit bagimu untuk mengejar sampai ke sini,

415
00:38:51,500 --> 00:38:53,800
bagaimana kamu bisa memberikan perintah kepada pasukan?

416
00:38:53,800 --> 00:38:56,400
Jadi sebenarnya kamu tidak setulus itu.

417
00:38:56,400 --> 00:38:58,810
Bukannya kamu ingin membantuku.

418
00:38:58,810 --> 00:39:03,700
Sebaliknya, Anda membutuhkan saya, untuk membantu Anda.

419
00:39:05,400 --> 00:39:08,900
Itu benar! Karena penahananku,

420
00:39:08,900 --> 00:39:11,300
Saya tidak bisa menggunakan token bunga.

421
00:39:12,100 --> 00:39:16,100
Namun, saya masih memiliki kemampuan untuk mengguncang struktur Kota Huayuan.

422
00:39:16,900 --> 00:39:19,300
Peta pertahanan kota?

423
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
Anda membutuhkan bantuan saya

424
00:39:26,400 --> 00:39:29,100
untuk mengambil kembali pasukan penjaga.

425
00:39:29,100 --> 00:39:32,400
Dan aku juga butuh bantuanmu

426
00:39:33,110 --> 00:39:35,290
untuk sesuatu yang lain.

427
00:39:38,100 --> 00:39:40,100
Apa yang kamu inginkan?

428
00:39:40,100 --> 00:39:44,400
Tambang Air Hitam yang baru saja kamu gali.

429
00:39:45,600 --> 00:39:47,700
Anda hanya ingin tambangnya?

430
00:39:50,700 --> 00:39:52,400
Atau bagaimana menurut Anda?

431
00:39:53,170 --> 00:39:55,080
Kesepakatan!

432
00:40:03,500 --> 00:40:06,000
Tuan Muda, kami sudah bebas.

433
00:40:06,000 --> 00:40:09,690
Mengapa tidak kembali saja ke Kota Xuanhu tetapi tetap di sini bekerja dengan wanita ini?

434
00:40:09,690 --> 00:40:11,400
Tenanglah!

435
00:40:12,600 --> 00:40:15,700
Saya tidak akan mempercayai wanita mana pun dari Huayuan.

436
00:40:15,700 --> 00:40:17,930
Chen Qianqian.

437
00:40:18,600 --> 00:40:23,800
Hanya Tambang Air Hitam... bagaimana mungkin itu bisa membayar semua hutangmu padaku?

438
00:40:23,800 --> 00:40:26,000
Apa yang saya minta

439
00:40:26,800 --> 00:40:29,800
adalah seluruh kota Huayuan.

440
00:40:29,800 --> 00:40:32,500
Bai Ji, kirim pesan kembali ke Kota Huayuan.

441
00:40:32,500 --> 00:40:39,710
[Peta logika cerita Chen Qianqian]

442
00:40:40,600 --> 00:40:43,120
Kenapa aku punya perasaan seperti itu

443
00:40:43,120 --> 00:40:46,700
Chuchu harusnya punya motivasi lebih untuk membunuh Lu Peng?

444
00:40:50,070 --> 00:40:53,640
Di mana letak kesalahannya?

445
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
Ibuku sudah bangun sekarang.

446
00:40:57,600 --> 00:41:01,600
Mungkinkah ketika aku mengetahui alasan mengapa Lu dan Lin meninggal...

447
00:41:01,600 --> 00:41:05,000
Nasib Han Shuo akan memiliki sedikit harapan untuk bertahan hidup?

448
00:41:16,400 --> 00:41:18,300
Putri Ketiga.

449
00:41:19,600 --> 00:41:23,200
Saya baru saja menerima ini, seharusnya dikirim oleh Meng Guo tiga hari sebelumnya.

450
00:41:25,000 --> 00:41:30,600
Kelompok penjual samping terlihat mencurigakan, muatan mereka berantakan dan...

451
00:41:30,600 --> 00:41:33,000
-Penjualan 
 -Ya, jual

452
00:41:33,000 --> 00:41:37,100
S-Jual barang dari Lingbei, rasanya tidak manis...The-the...

453
00:41:38,000 --> 00:41:41,800
Melihat seseorang, mungil dan cepat...

454
00:41:41,800 --> 00:41:46,600
Mengingatkanku pada Kakak Su, ngomong-ngomong, aku merindukannya.

455
00:41:48,200 --> 00:41:50,400
Apa yang Meng Guo bicarakan?

456
00:41:50,400 --> 00:41:55,400
Aku mengirimnya untuk memeriksa apakah Han Shuo masih aman, menurutnya apa yang dia lakukan untuk memberitahuku semua tentang Su Ziying?!

457
00:41:55,400 --> 00:41:58,700
Sekarang siapa yang akan memberiku informasi tentang kondisi Han Shuo?!

458
00:42:05,000 --> 00:42:08,800
Perintah Tuan Muda Kota, tutup seluruh kota pada malam hari!

459
00:42:08,800 --> 00:42:10,520
[Kota Huayuan]

460
00:42:16,200 --> 00:42:18,300
Tunggu! Tunggu!

461
00:42:23,000 --> 00:42:25,500
- Siapa kamu? 
 - Ini adalah Nyonya Kedua.

462
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
Minggir!

463
00:42:33,600 --> 00:42:38,000
Nyonya Kedua? Bukankah kamu ditahan oleh Tuan Muda Kota?

464
00:42:45,770 --> 00:42:46,930
[Kota Huayuan]

465
00:42:52,200 --> 00:42:54,400
Kenakan pakaian mereka.

466
00:43:13,000 --> 00:43:21,000
Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 

467
00:43:24,000 --> 00:43:27,950
[Rumor oleh Huo Zun]

468
00:43:28,600 --> 00:43:32,000
♫ Angin sejuk bertiup melewati ♫

469
00:43:32,000 --> 00:43:35,400
♫ Hujan menghilang bersama angin dan tidak pernah kembali ♫

470
00:43:35,400 --> 00:43:41,400
♫ Dalam mimpi siapa aku tidur? ♫

471
00:43:41,400 --> 00:43:45,200
♫ Saya merasakan perubahan dalam hidup ♫

472
00:43:45,200 --> 00:43:48,000
♫ Menggunakan senyuman untuk menyembunyikan kerutanku ♫

473
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
♫ Tidak ada waktu yang terbuang ♫

474
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
♫ Segalanya berkembang bertentangan dengan keinginanku ♫

475
00:43:55,000 --> 00:43:58,400
♫ Sulit untuk mengikuti waktu ♫

476
00:43:58,400 --> 00:44:01,800
♫ Aku akan mengikutimu sampai ke ujung bumi ♫

477
00:44:01,800 --> 00:44:07,800
♫ Tidak ada gunanya. Aku tidak bisa membaca pikiranmu ♫

478
00:44:07,800 --> 00:44:11,600
♫ Kehormatan adalah beban ♫

479
00:44:11,600 --> 00:44:14,600
♫ Rindu akhirnya sirna ♫

480
00:44:14,600 --> 00:44:21,400
♫ Membuat orang menjadi layu dan tidak bertobat ♫

481
00:44:21,400 --> 00:44:25,000
♫ Apakah suara di telingaku ilusi atau kenyataan? ♫

482
00:44:25,000 --> 00:44:28,200
♫ Rumor menyebar di belakangku ♫

483
00:44:28,200 --> 00:44:34,600
♫ Mereka memacu kudanya untuk berlari kencang. Tapi takdir tidak bisa lepas ♫

484
00:44:34,600 --> 00:44:40,600
♫ Berapa lama karakter dalam sebuah cerita dapat mengendalikan dirinya sendiri ♫

485
00:44:40,600 --> 00:44:50,800
♫ Meski berjauhan, kita akan berakhir bersama ♫

486
00:45:01,000 --> 00:45:04,600
♫ Apakah suara di telingaku ilusi atau kenyataan? ♫

487
00:45:04,600 --> 00:45:07,600
♫ Rumor menyebar di belakangku ♫

488
00:45:07,600 --> 00:45:14,200
♫ Mereka memacu kudanya untuk berlari kencang. Tapi takdir tidak bisa lepas ♫

489
00:45:14,200 --> 00:45:20,200
♫ Berapa lama karakter dalam sebuah cerita dapat mengendalikan dirinya sendiri ♫

490
00:45:20,200 --> 00:45:32,000
♫ Meski berjauhan, kita akan berakhir bersama ♫